1 00:00:02,169 --> 00:00:04,314 Presentador de noticias: La FAA todavía está recopilando información, 2 00:00:04,338 --> 00:00:06,798 pero en este punto, enfatizar que toda evidencia 3 00:00:06,882 --> 00:00:08,342 apunta a una falla mecánica. 4 00:00:08,675 --> 00:00:10,385 Los recientes recortes presupuestarios de Washington 5 00:00:10,469 --> 00:00:12,971 pondrá fin a la intensificación patrullas de guardacostas 6 00:00:13,055 --> 00:00:14,932 a lo largo de la costa sureste. 7 00:00:15,015 --> 00:00:17,726 Los críticos dicen que el año el bloqueo ha sido acreditado 8 00:00:17,809 --> 00:00:20,354 con cientos de exitosos búsqueda e incautación 9 00:00:20,437 --> 00:00:22,357 de contrabando, incluyendo... 10 00:00:25,734 --> 00:00:26,944 No deberíamos haberla dejado, 11 00:00:28,070 --> 00:00:29,363 simplemente tirado muerto allí. 12 00:00:31,657 --> 00:00:32,991 Llamamos al 911. 13 00:00:33,075 --> 00:00:34,159 Finlay: Aún así... 14 00:00:34,701 --> 00:00:36,078 No podíamos quedarnos. 15 00:00:36,828 --> 00:00:38,121 La policía de Margrave está sucia. 16 00:00:38,205 --> 00:00:41,375 ¿Quién puede decir que Atlanta o la policía estatal de Georgia 17 00:00:41,458 --> 00:00:43,252 ¿No están también en la nómina de Kliner? 18 00:00:43,335 --> 00:00:45,396 La única manera de hacer que Molly Beth la muerte significa algo 19 00:00:45,420 --> 00:00:46,564 es atrapar a quien la mató. 20 00:00:46,588 --> 00:00:48,173 No podemos hacer eso si nos matan a tiros. 21 00:00:48,257 --> 00:00:50,092 por policías corruptos o pudriéndote en la cárcel 22 00:00:50,175 --> 00:00:51,343 con su asesinato atribuyéndonos a nosotros. 23 00:00:56,098 --> 00:00:57,349 Volcar. 24 00:01:05,315 --> 00:01:06,483 ¿Qué diablos estamos haciendo? 25 00:01:07,442 --> 00:01:08,860 Larga historia. Vuelvo enseguida. 26 00:01:13,073 --> 00:01:14,992 Está bien. 27 00:01:15,826 --> 00:01:16,952 ¿Qué te está haciendo? 28 00:01:20,372 --> 00:01:21,873 El collar le está cortando. 29 00:01:24,042 --> 00:01:25,043 Ya basta de esto. 30 00:01:26,712 --> 00:01:27,713 ¿Qué estás haciendo? 31 00:01:28,297 --> 00:01:30,340 El perro no le hizo nada a nadie. 32 00:01:31,508 --> 00:01:32,551 No merece esto. 33 00:01:32,634 --> 00:01:34,136 ¡Te dije que te mantuvieras alejado de mi propiedad! 34 00:01:37,598 --> 00:01:39,683 ¿En serio? 35 00:01:43,979 --> 00:01:45,105 A ver si te gusta. 36 00:01:48,233 --> 00:01:49,633 - Reacher: Vamos, muchacho. - Vamos. 37 00:02:01,830 --> 00:02:02,831 Bueno. 38 00:02:03,206 --> 00:02:04,366 Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora? 39 00:02:06,126 --> 00:02:08,879 Lleva al perro a un refugio donde no se lo mate. Luego déjame en Hubble's. 40 00:02:11,673 --> 00:02:13,473 El último auto que me dieron está lleno. de agujeros de bala. 41 00:02:13,925 --> 00:02:14,926 Necesita uno nuevo. 42 00:02:17,471 --> 00:02:19,871 Finlay: Está bien, nos vemos. en el estacionamiento de la estación. 43 00:02:24,770 --> 00:02:25,854 Ey. ¿Estás bien? 44 00:02:28,357 --> 00:02:29,957 nunca debí haberlo hecho déjala involucrarse. 45 00:03:06,770 --> 00:03:07,771 Eso bastará. 46 00:04:09,124 --> 00:04:12,127 ¿Cómo es que el de tu dueño? ¿Comprarles a usted y a sus amigos tanta comida? 47 00:04:20,635 --> 00:04:21,803 Eres de mucha ayuda. 48 00:05:11,311 --> 00:05:12,312 ¡Mierda! 49 00:05:15,148 --> 00:05:17,400 Y entonces estoy rellenando este tonto 50 00:05:17,484 --> 00:05:20,445 lleno de m-805, bombas de cereza, botes de ceniza... 51 00:05:20,529 --> 00:05:22,447 -Cohetes de botella - cohetes de botella. 52 00:05:22,531 --> 00:05:24,741 Entonces Dawson lo enciende. Despegamos. 53 00:05:25,283 --> 00:05:27,202 El buzón explota. 54 00:05:27,285 --> 00:05:29,485 Hay papel y metal ardiendo. en todas partes, ¿verdad? 55 00:05:29,955 --> 00:05:32,165 Seis meses después, estamos en el gas y tal, 56 00:05:32,249 --> 00:05:33,409 y ahí está el viejo slattery. 57 00:05:33,458 --> 00:05:35,058 el esta siendo arrestado en el estacionamiento. 58 00:05:35,669 --> 00:05:37,963 Orden judicial por no presentarse deber de jurado. 59 00:05:38,839 --> 00:05:41,216 Hubo una citación del jurado en el maldito buzón. 60 00:05:47,556 --> 00:05:50,058 Y eso es lo que obtiene por fallar. mi culo en ingles iluminado. 61 00:05:59,568 --> 00:06:01,486 Mira, es el criminal de guerra. 62 00:06:04,239 --> 00:06:06,199 Oye, tienes hambre Te invitaré a comer, hombre. 63 00:06:06,283 --> 00:06:08,243 Ya sabes, ayudar a las personas sin hogar. 64 00:06:09,828 --> 00:06:11,708 Este es el chico con el que estaba hablando. para ti sobre. 65 00:06:12,914 --> 00:06:14,517 Ya sabes, uh, tú y mi amigo. Emmitt aquí, 66 00:06:14,541 --> 00:06:16,084 en realidad tienes algo en común. 67 00:06:16,501 --> 00:06:18,003 Ambos jugaron fútbol americano universitario. 68 00:06:19,087 --> 00:06:22,340 El viejo Emmitt aquí era el del estado de Georgia. ala cerrada titular durante tres años. 69 00:06:23,216 --> 00:06:27,053 Según sus registros, Jugaste un juego para el ejército. 70 00:06:29,347 --> 00:06:31,391 ¿Qué pasó, hombre? ¿No pudiste hackearlo? 71 00:06:32,058 --> 00:06:33,059 Me echaron. 72 00:06:33,143 --> 00:06:34,144 ¿Para qué? 73 00:06:34,227 --> 00:06:35,478 Ser demasiado violento. 74 00:06:43,403 --> 00:06:44,988 Estás interrumpiendo nuestro almuerzo. 75 00:06:45,071 --> 00:06:46,573 Déjame preguntarte algo. 76 00:06:47,490 --> 00:06:48,533 ¿Qué clase de hombre eres? 77 00:06:50,577 --> 00:06:51,745 ¿Un hombre estúpido? 78 00:06:52,829 --> 00:06:53,830 ¿Un hombre amargado? 79 00:06:55,373 --> 00:06:56,708 ¿O simplemente estás...? 80 00:06:56,791 --> 00:07:00,503 Un niño rico inseguro y mimado ¿Escondiéndote detrás del dinero de papá? 81 00:07:04,883 --> 00:07:06,384 No fue una pregunta retórica. 82 00:07:07,802 --> 00:07:10,402 Realmente quiero saber qué clase de hombre disfruta intimidando a una mujer 83 00:07:10,472 --> 00:07:11,556 la mitad de su tamaño. 84 00:07:12,807 --> 00:07:13,808 Una mujer que... 85 00:07:14,809 --> 00:07:16,895 Por cierto, está más allá de la intimidación. 86 00:07:22,734 --> 00:07:24,486 creo que lo sé que clase de chico eres. 87 00:07:26,571 --> 00:07:28,365 Eres el tipo de persona que sabe cosas. 88 00:07:30,116 --> 00:07:32,994 Sabías que vendría detrás de ti cuando vi lo que le hiciste a Roscoe. 89 00:07:35,121 --> 00:07:38,208 Sabías que vería tu camión justo afuera. 90 00:07:38,291 --> 00:07:41,670 Un camión de trabajo cuya cama nunca tuvo cualquier cosa que no sea un barril. 91 00:07:44,130 --> 00:07:46,341 Y sabías que vendría aquí y causar un problema 92 00:07:46,424 --> 00:07:48,134 eso muy probablemente meterme en problemas. 93 00:07:50,345 --> 00:07:51,596 ¿Pero sabes lo que no sabes? 94 00:07:52,764 --> 00:07:54,140 Mmm. ¿Qué es eso? 95 00:07:54,224 --> 00:07:56,017 Lo que se siente cuando te golpeo. 96 00:07:57,477 --> 00:08:00,037 Porque si lo hicieras, nunca lo harías He recogido esa lata de pintura. 97 00:08:03,191 --> 00:08:04,192 Bueno. 98 00:08:05,986 --> 00:08:08,738 Ahora déjame contarte algo sobre Roscoe Conklin. 99 00:08:11,366 --> 00:08:12,617 Esa pequeña provocación... 100 00:08:32,512 --> 00:08:34,323 Finlay: Déjalo. Roscoe: ¡Oye! Nunca me gustaste, Dawson. 101 00:08:34,347 --> 00:08:35,515 No me obligues a demostrarlo. 102 00:08:35,598 --> 00:08:37,726 Suelta el cuchillo o te dejo caer, kj. 103 00:08:38,810 --> 00:08:40,145 Hijo. Déjalo. 104 00:08:52,949 --> 00:08:54,242 Esto no ha terminado. 105 00:08:54,325 --> 00:08:55,952 Cuando quieras bailar. 106 00:08:56,036 --> 00:08:57,996 Desde el momento en que llegó este hombre en margrave, 107 00:08:58,079 --> 00:08:59,439 No ha habido nada más que violencia. 108 00:09:00,290 --> 00:09:02,042 ¿Y ahora ha atacado a mi hijo? 109 00:09:02,125 --> 00:09:03,352 Eso es todo, sácalo de aquí. 110 00:09:03,376 --> 00:09:05,837 La última vez que lo comprobé, no eras mi jefe. 111 00:09:07,964 --> 00:09:09,007 Kliner: Capitán Finlay... 112 00:09:10,633 --> 00:09:11,634 Eres un chico de ciudad, 113 00:09:12,677 --> 00:09:14,471 así que tal vez no lo hayas hecho Escuché la expresión. 114 00:09:16,264 --> 00:09:18,344 Pero si sigues cavando en busca de agua debajo de la letrina, 115 00:09:18,391 --> 00:09:20,351 no vas a encontrar nada puedes beber. 116 00:09:20,977 --> 00:09:23,688 Así que deja ya de tonterías. antes de que alguien salga lastimado. 117 00:09:26,357 --> 00:09:27,776 Earl: Lo vi todo. 118 00:09:28,610 --> 00:09:30,379 Junior y los chicos solo se preocupaban su propio negocio, 119 00:09:30,403 --> 00:09:32,563 cuando este tipo entró y empezó a destrozar el lugar. 120 00:09:32,614 --> 00:09:36,326 Gracias, Earl, por ser un buen ciudadano de margrave. 121 00:09:38,620 --> 00:09:39,621 Detective. 122 00:09:41,581 --> 00:09:43,083 Roscoe, lleva a Reacher afuera. 123 00:09:46,377 --> 00:09:47,629 Hasta pronto, joven. 124 00:10:09,818 --> 00:10:11,778 Molly Beth murió Porque a ella le importaba un alcanzador. 125 00:10:18,409 --> 00:10:19,577 Sí. 126 00:10:23,206 --> 00:10:24,541 Es té. 127 00:10:26,209 --> 00:10:27,329 Jefe teale. 128 00:10:28,419 --> 00:10:29,420 Sí. 129 00:10:30,880 --> 00:10:32,924 Uh... no estaba consciente de eso. 130 00:10:34,634 --> 00:10:36,469 Debe haber sido un descuido por mi parte. 131 00:10:39,764 --> 00:10:40,932 ¿Qué? 132 00:10:41,015 --> 00:10:42,475 ¿Me estás tomando el pelo? No, no, no. 133 00:10:42,559 --> 00:10:43,744 Acabo de mezclar el informe con algo más. 134 00:10:43,768 --> 00:10:45,270 ¡Hijo de puta! ¡Que te jodan! 135 00:10:45,353 --> 00:10:46,604 Fácil. ¿Qué está sucediendo? 136 00:10:46,688 --> 00:10:48,314 - Teale acaba de despedirme. - ¿Para qué? 137 00:10:48,398 --> 00:10:50,233 Cuando llegó el informe del coche de Joe, 138 00:10:50,316 --> 00:10:52,277 Dije que las placas coincidían con un paseo. perteneciente a 139 00:10:52,360 --> 00:10:53,420 una estafa que Morrison dejó a un lado. 140 00:10:53,444 --> 00:10:55,280 Bueno, Teale acaba de sacar el informe. 141 00:10:55,363 --> 00:10:57,782 y vi que el auto Se informó que no tenía placas. 142 00:10:57,866 --> 00:11:00,136 Dijo que estamos investigando el asesinato de un maldito jefe de policía. 143 00:11:00,160 --> 00:11:01,720 No va a tener un trabajo de mala calidad. arruinarlo. 144 00:11:01,744 --> 00:11:02,805 Y luego me enlató. 145 00:11:02,829 --> 00:11:06,082 Ustedes han estado corriendo, No tanto en la oficina. 146 00:11:06,166 --> 00:11:08,086 Él comienza a buscar archivos. para comprobar tu trabajo. 147 00:11:09,127 --> 00:11:10,128 Está empezando a sospechar. 148 00:11:10,211 --> 00:11:12,005 Hablaré con él e intentaré deshacer esto. 149 00:11:12,088 --> 00:11:13,128 No voy a entregar mi arma. 150 00:11:13,173 --> 00:11:14,942 Con todo lo que está pasando, No quisiera que lo hicieras. 151 00:11:14,966 --> 00:11:18,094 - Déjame hablar con el hombre, ¿vale? - ¡Esto es una mierda! 152 00:11:18,970 --> 00:11:19,971 ¿Qué pasa con él? 153 00:11:20,138 --> 00:11:21,931 ¿Volverá a la cárcel? 154 00:11:22,015 --> 00:11:23,224 Kliner no presentará cargos. 155 00:11:23,308 --> 00:11:25,143 Porque no quiere ir a la corte. 156 00:11:25,226 --> 00:11:27,103 Una demanda me deja preguntar para descubrir sobre kj 157 00:11:27,187 --> 00:11:29,397 para acusación de carácter, sus registros de empleo 158 00:11:29,480 --> 00:11:31,524 en industrias kliner, tal vez los libros de kliner. 159 00:11:31,608 --> 00:11:33,902 - Ellos no quieren eso. - Bien, ¿y ahora qué hacemos? 160 00:11:33,985 --> 00:11:35,754 No he terminado con esto solo Porque ya no soy policía. 161 00:11:35,778 --> 00:11:37,572 Volvemos a la lista de pendientes de Joe. 162 00:11:37,989 --> 00:11:39,749 Era su plano, debería ser el nuestro también. 163 00:11:39,782 --> 00:11:40,825 Ya lo hemos superado. 164 00:11:40,909 --> 00:11:42,428 Los profesores todavía fuera del país, 165 00:11:42,452 --> 00:11:44,388 y tu amigo neagley está mirando en el ángulo de Memphis. 166 00:11:44,412 --> 00:11:45,852 No hay nada en el garaje de jobling. 167 00:11:45,914 --> 00:11:47,498 Así que todo depende de los archivos de Gray. 168 00:11:47,582 --> 00:11:50,084 Te lo dije, él no se fue. nada detrás. 169 00:11:52,795 --> 00:11:54,005 En realidad, lo hizo. 170 00:11:54,505 --> 00:11:57,508 No archivos, pero te dejó. su águila del desierto. 171 00:11:57,592 --> 00:11:59,469 Como un año antes de morir. 172 00:11:59,552 --> 00:12:00,887 Exactamente. 173 00:12:00,970 --> 00:12:03,324 La gente piensa en el suicidio normalmente. regalar sus preciadas posesiones 174 00:12:03,348 --> 00:12:05,767 justo antes de que se quiten la vida, no un año completo antes. 175 00:12:09,854 --> 00:12:11,397 Quiero ver la caja en la que vino. 176 00:12:13,024 --> 00:12:15,443 Roscoe: Solo ten cuidado con eso. Significa mucho para mí. 177 00:12:24,410 --> 00:12:25,411 Vacío. 178 00:12:51,604 --> 00:12:52,647 Mierda. 179 00:12:52,730 --> 00:12:53,856 Finlay: Idioma. 180 00:13:03,074 --> 00:13:06,577 ¿Había algún tipo de archivador o ¿Caja fuerte en la casa de Gray cuando murió? 181 00:13:06,661 --> 00:13:08,246 No, nada. 182 00:13:08,329 --> 00:13:10,498 Cualquier otro lugar que pudiera haber guardado algo importante? 183 00:13:11,624 --> 00:13:15,795 Los únicos lugares donde Grey pasó tiempo estaban la estación y su casa. 184 00:13:16,379 --> 00:13:17,672 Eso no es del todo exacto. 185 00:13:18,298 --> 00:13:19,692 Cuando estábamos en el motel en Alabama, 186 00:13:19,716 --> 00:13:21,360 Dijiste que Gray solía cortarse el pelo. una vez por semana. 187 00:13:21,384 --> 00:13:22,385 Sí. 188 00:13:22,802 --> 00:13:25,013 ¿Por qué un hombre sin apenas pelo ¿Necesitas un recorte semanal? 189 00:13:28,891 --> 00:13:32,353 Gray me dijo que le diera esto. a nadie más que a ti. 190 00:13:33,771 --> 00:13:37,608 También dijo si alguna vez viniste a buscarlo, 191 00:13:37,692 --> 00:13:39,402 él quería que supieras que... 192 00:13:40,320 --> 00:13:41,946 Estaba orgulloso de su chica. 193 00:14:13,728 --> 00:14:15,146 Me dejó margaritas. 194 00:14:20,485 --> 00:14:22,212 Alcanzador: Según recibos de subasta de ganado, 195 00:14:22,236 --> 00:14:25,239 kliner tiene 116 cabezas de ganado. Todos comprados a la vez. 196 00:14:25,323 --> 00:14:27,075 Ay dios mío. aquí vamos con las vacas otra vez. 197 00:14:27,784 --> 00:14:28,910 Es un número extraño. 198 00:14:28,993 --> 00:14:31,621 ¿Quién compra 116 cabezas de ganado? Comprarías mucho. 199 00:14:31,871 --> 00:14:34,165 - 20, 50, 100. - ¿Tu punto? 200 00:14:34,248 --> 00:14:36,501 No sé. Es solo... 201 00:14:36,584 --> 00:14:38,961 Ambos: fue muchísimo de alimentación animal. 202 00:14:39,754 --> 00:14:40,755 Bueno, lo fue. 203 00:14:41,839 --> 00:14:42,965 Dime esto. 204 00:14:43,049 --> 00:14:45,635 ¿Cuándo surge una granja familiar? convertirse en una granja comercial en Georgia? 205 00:14:45,718 --> 00:14:46,969 ¿Qué tan grande tiene que llegar a ser? 206 00:14:47,053 --> 00:14:48,596 Esto no es una pista. 207 00:14:48,679 --> 00:14:49,680 Hazme gracia. 208 00:14:51,766 --> 00:14:53,768 No sé. Recuerdo... 209 00:14:54,644 --> 00:14:56,354 Cuando mi tío llegó a alrededor 120 cabezas, 210 00:14:56,437 --> 00:14:57,855 tuvo que presentar una solicitud ante el estado. ¿Por qué? 211 00:14:58,314 --> 00:15:00,191 Entonces, kliner se detiene en 116. 212 00:15:00,274 --> 00:15:01,835 Justo debajo del número donde estaría sujeto 213 00:15:01,859 --> 00:15:04,862 a los inspectores estatales que vienen su terreno, comprobando su operación. 214 00:15:04,946 --> 00:15:08,074 ¿Qué operación? Tiene vacas y un rebaño. eso no es tan grande. 215 00:15:08,157 --> 00:15:09,367 Déjalo reposar, estira. 216 00:15:10,243 --> 00:15:11,244 ¿Sabes qué era grande? 217 00:15:11,327 --> 00:15:12,596 si dices "la cantidad de alimento para animales", 218 00:15:12,620 --> 00:15:14,765 Lo juro por Dios, no vas a tener preocuparse por kliner 219 00:15:14,789 --> 00:15:16,749 porque lo haré Yo mismo te corto las pelotas. 220 00:15:17,375 --> 00:15:19,544 Tomate y mayonesa. 221 00:15:21,003 --> 00:15:25,007 Pensé que ustedes podrían usar un poco de sustento. 222 00:15:25,091 --> 00:15:26,092 Gracias, señor. 223 00:15:26,175 --> 00:15:27,343 Roscoe: Gracias. 224 00:15:28,261 --> 00:15:31,681 No tendrías ninguna fruta. O una ensalada, ¿quiere, Sr. Mosley? 225 00:15:31,889 --> 00:15:33,599 Compré ensalada de tomate. 226 00:15:34,517 --> 00:15:35,643 Con Mayo. 227 00:15:35,726 --> 00:15:37,228 Entre dos rebanadas de pan. 228 00:15:37,311 --> 00:15:38,563 Justo... justo frente a ti. 229 00:15:40,314 --> 00:15:41,315 Gracias. 230 00:15:48,072 --> 00:15:50,908 No estabas bromeando La calidad del trabajo de Gray, Roscoe. 231 00:15:50,992 --> 00:15:52,285 Es meticuloso. 232 00:15:52,869 --> 00:15:55,413 Revisó cada declaración de impuestos. para el fondo kliner. 233 00:15:55,496 --> 00:15:57,165 Casi una contabilidad forense completa. 234 00:15:57,957 --> 00:15:59,226 Parecía que había dinero saliendo del fondo, 235 00:15:59,250 --> 00:16:01,043 pero no coincide con el flujo de ingresos. 236 00:16:01,127 --> 00:16:03,796 ¿Cómo atrae una organización benéfica? tanto en donaciones cuando, 237 00:16:03,880 --> 00:16:05,923 por lo que puedo ver, está únicamente enfocado 238 00:16:06,007 --> 00:16:08,176 sobre dar a las empresas y grupos comunitarios 239 00:16:08,259 --> 00:16:09,510 de un pequeño pueblo de Georgia? 240 00:16:09,594 --> 00:16:11,387 No es así. No necesita donaciones 241 00:16:11,471 --> 00:16:13,890 - cuando puede simplemente imprimir su propio efectivo. - Reacher: Exactamente. 242 00:16:13,973 --> 00:16:15,641 Ha estado comprando el silencio de todos. 243 00:16:16,726 --> 00:16:17,935 Es un seguro. 244 00:16:18,686 --> 00:16:22,773 Si los ciudadanos margraves alguna vez ven algo Fuera con Kliner, sospeche cualquier cosa, 245 00:16:22,857 --> 00:16:25,568 si alguna vez los ponen en un jurado o incluso cuestionado, 246 00:16:25,651 --> 00:16:28,696 kliner ya ha comprado su lealtad con el fondo kliner. 247 00:16:28,779 --> 00:16:31,616 Entonces, Kliner es dueño de Margrave. y sus ciudadanos. 248 00:16:32,283 --> 00:16:33,993 Este tipo está moviendo todos los hilos. 249 00:16:34,076 --> 00:16:35,953 ¿Son estos archivos suficientes? para procesarlo? 250 00:16:37,163 --> 00:16:38,915 Declaraciones de impuestos son el final del arcoiris. 251 00:16:39,790 --> 00:16:42,084 Números secos que simplemente representan acciones. 252 00:16:42,168 --> 00:16:45,046 En este caso, aparentemente legal. contribuciones caritativas. 253 00:16:45,713 --> 00:16:48,174 Necesitamos prueba directa vinculación del efectivo falso con kliner, 254 00:16:48,257 --> 00:16:49,342 y no lo tenemos. 255 00:16:49,425 --> 00:16:52,553 De todos los lugares para hacer esto, ¿Por qué margrave? 256 00:16:53,888 --> 00:16:55,515 Hay pueblos moribundos por todas partes. 257 00:17:00,686 --> 00:17:01,687 Te mostraré por qué. 258 00:17:06,442 --> 00:17:07,693 Finlay: ¿Qué estás haciendo? 259 00:17:09,612 --> 00:17:13,157 Margrave está perfectamente ubicado. para distribución. 260 00:17:13,241 --> 00:17:16,202 Los antiguos sistemas arteriales de la ruta estatal. Cruza por aquí. 261 00:17:16,285 --> 00:17:18,037 Envío de dinero falso desde aquí, 262 00:17:18,120 --> 00:17:20,682 Los camiones de Kliner pueden evitar los federales. interestatales durante la mayor parte del viaje, 263 00:17:20,706 --> 00:17:22,291 literalmente mantenerse fuera del radar de policías 264 00:17:22,375 --> 00:17:24,144 con una presencia mucho mayor en carreteras más transitadas. 265 00:17:24,168 --> 00:17:26,355 Tenía un muy bien engrasado y operación pensada para proteger, 266 00:17:26,379 --> 00:17:27,421 entonces lo protegió. 267 00:17:27,505 --> 00:17:29,590 Roscoe: Está bien. Lo entiendo. 268 00:17:31,050 --> 00:17:32,885 ¿Pero por qué se iría de repente? ¿tierra quemada? 269 00:17:33,469 --> 00:17:35,846 Un agente del servicio secreto estaba investigando su operación. 270 00:17:35,930 --> 00:17:37,223 Eliminó esa amenaza. 271 00:17:37,306 --> 00:17:39,475 Entonces él tiene ¿Un jefe de policía asesinado? 272 00:17:39,559 --> 00:17:40,702 ¿Intenta eliminar a otro policía? 273 00:17:40,726 --> 00:17:43,163 Luego va tras el servicio secreto. ¿El hermano civil del agente? 274 00:17:43,187 --> 00:17:45,027 Quiero decir, eso parece una sobrecorrección importante. 275 00:17:51,112 --> 00:17:52,947 Es el bloqueo de la guardia costera. 276 00:17:53,030 --> 00:17:55,116 La noticia ha sido hablando de ello durante días. 277 00:17:55,199 --> 00:17:57,076 Los bloqueos han sido durando un año, 278 00:17:57,159 --> 00:17:58,995 lo que significa que no hay dinero divertido entrando a los estados unidos. 279 00:17:59,078 --> 00:18:02,164 Entonces hay un enorme retraso de dinero falso en el extranjero, 280 00:18:02,248 --> 00:18:04,584 haciendo todo el conjunto vulnerable a ser atrapado. 281 00:18:04,667 --> 00:18:07,503 Y kliner en Estados Unidos se está agotando el suministro. 282 00:18:07,587 --> 00:18:10,131 Sus compradores esperan paletas de billetes que no puede proporcionar, 283 00:18:10,214 --> 00:18:11,775 y el tipo de chicos que comprar este tipo de producto 284 00:18:11,799 --> 00:18:13,277 No respondes bien a la decepción. 285 00:18:13,301 --> 00:18:14,802 ¿Qué harías con todo esto? 286 00:18:14,885 --> 00:18:16,905 Reacher: Tal vez alguien quiera comprar algo realmente peligroso 287 00:18:16,929 --> 00:18:18,347 eso es realmente caro. 288 00:18:18,431 --> 00:18:19,765 Piensa en una maleta nuclear. 289 00:18:19,849 --> 00:18:21,076 Pero ellos no tener el dinero para hacerlo, 290 00:18:21,100 --> 00:18:22,393 entonces están imprimiendo los suyos propios. 291 00:18:22,476 --> 00:18:24,270 O quieren desestabilizar nosotros. Economía. 292 00:18:24,353 --> 00:18:27,523 O desestabilizar una nación estratégica que corre sobre nosotros. moneda, 293 00:18:27,607 --> 00:18:29,442 como Panamá, que un porcentaje importante 294 00:18:29,525 --> 00:18:31,235 del comercio mundial pasa cada año. 295 00:18:31,319 --> 00:18:33,446 En pocas palabras, no me importa por qué quieren hacerlo. 296 00:18:33,529 --> 00:18:34,965 Tú y el FBI puedo resolver todo eso 297 00:18:34,989 --> 00:18:36,629 después de la gente que mató Joe está muerto. 298 00:18:37,491 --> 00:18:38,576 Gray no se suicidó. 299 00:18:39,869 --> 00:18:41,412 Lo asesinaron, joder. 300 00:18:47,585 --> 00:18:48,628 Hablaré con ella. 301 00:19:14,445 --> 00:19:16,405 No quiero hacerlo. No voy a ir. 302 00:19:16,489 --> 00:19:18,383 tu y tu hermano ambos se están cortando el pelo, 303 00:19:18,407 --> 00:19:19,533 poniéndote lo mejor del domingo 304 00:19:19,617 --> 00:19:20,969 y marchad hacia allá. 305 00:19:20,993 --> 00:19:22,662 Nuestra familia no es una democracia. 306 00:19:22,745 --> 00:19:24,330 No tienes voto ni voz. 307 00:19:24,413 --> 00:19:25,665 - Pero... - ¡Shh! 308 00:19:25,748 --> 00:19:27,588 Ahora, quédate quieto ante la gracia te corta la oreja. 309 00:19:28,918 --> 00:19:30,836 Todo hecho. ¿Qué opinas? 310 00:19:47,395 --> 00:19:49,188 Señor. Señora. 311 00:19:57,363 --> 00:19:58,364 José. 312 00:20:02,952 --> 00:20:04,272 Lamento mucho lo que pasó. 313 00:20:05,079 --> 00:20:06,831 No tengo excusa para mis acciones. 314 00:20:06,914 --> 00:20:10,334 Espero que puedas perdonarme, Aunque entiendo si no puedes. 315 00:20:11,168 --> 00:20:12,294 Tu turno, alcancer. 316 00:20:16,757 --> 00:20:19,557 Josephine: No has tenido nada más que enfrentamientos con Curtis desde que llegamos. 317 00:20:19,593 --> 00:20:20,678 Disculparse. 318 00:20:21,971 --> 00:20:24,056 Mira a mi hijo. 319 00:20:24,598 --> 00:20:26,767 Ni siquiera puedes traerte a ti mismo para decir que lo sientes? 320 00:20:36,736 --> 00:20:37,737 Lo lamento. 321 00:20:39,572 --> 00:20:42,992 Lo siento, el lado izquierdo de su cara. No parece lo correcto. 322 00:20:56,547 --> 00:20:58,758 Esos malditos bastardos habló en su funeral. 323 00:20:58,841 --> 00:20:59,842 Alcanzador: Roscoe. 324 00:20:59,925 --> 00:21:02,553 ¿Quieres salvar tu ciudad? ¿Vengar gris? Bien. 325 00:21:02,636 --> 00:21:03,846 Aprovecha eso. 326 00:21:03,929 --> 00:21:06,307 La gente mala debería conseguir lo que les espera. Sin disculpas. 327 00:21:10,227 --> 00:21:11,228 Neagley. 328 00:21:14,899 --> 00:21:15,900 Entiendo. 329 00:21:18,277 --> 00:21:19,278 ¿Qué dijo ella? 330 00:21:19,945 --> 00:21:22,865 Dijo que quería cenar a las 10:00, pero en cambio, lo tuvo a las 6:00. 331 00:21:23,449 --> 00:21:24,867 ¿Qué significa eso en el nombre de Dios? 332 00:21:24,950 --> 00:21:28,162 Diez y seis es el código de radio mp para "enviar policía civil". 333 00:21:28,245 --> 00:21:29,723 Significa que ella ha encontrado algo lo suficientemente importante 334 00:21:29,747 --> 00:21:31,947 ella no confía en hablar de eso en una línea no segura. 335 00:21:33,000 --> 00:21:35,211 Y ella me está disparando por ser un civil ahora. 336 00:21:36,128 --> 00:21:37,463 A ella le gusta pinchar al oso. 337 00:21:37,546 --> 00:21:40,257 Simplemente no puedo desaparecer en Memphis por uno o dos días. 338 00:21:40,341 --> 00:21:42,319 Teale empezará a sospechar. Ya sospecha. 339 00:21:42,343 --> 00:21:43,761 No deberías venir de todos modos. 340 00:21:43,844 --> 00:21:45,429 a neagley no le gusta conocer gente nueva. 341 00:21:45,513 --> 00:21:46,931 Si ella no puede decirte dónde está, 342 00:21:47,014 --> 00:21:48,474 ¿Cómo diablos vas a encontrarla? 343 00:21:48,557 --> 00:21:49,600 No será un problema. 344 00:21:52,561 --> 00:21:54,438 Ella evitará las trampas para turistas. por privacidad. 345 00:21:55,940 --> 00:21:58,901 Eso elimina en cualquier lugar alrededor de la calle beale. 346 00:21:58,984 --> 00:22:01,153 También cualquier cosa relacionada con la universidad. 347 00:22:01,237 --> 00:22:03,531 personas mayores de los estudiantes universitarios se destacarían. 348 00:22:05,074 --> 00:22:08,410 Neagley creció arruinado, entonces ella cuida su dinero. 349 00:22:08,494 --> 00:22:11,205 Dondequiera que ella se quede No serán cinco estrellas. 350 00:22:11,288 --> 00:22:13,707 Elegirá un hotel con descuento decente. 351 00:22:13,791 --> 00:22:15,459 Algo que encontrarías cerca del centro de la ciudad, 352 00:22:15,543 --> 00:22:17,294 cerca del transporte público. 353 00:22:22,716 --> 00:22:25,052 Cerca de un lugar para comer eso tiene un precio razonable 354 00:22:25,135 --> 00:22:26,512 y no es una cadena de restaurantes. 355 00:22:41,026 --> 00:22:42,069 Gracias. 356 00:22:43,779 --> 00:22:45,114 Mujer: ¿Cómo te va, grandullón? 357 00:22:46,532 --> 00:22:47,533 Neagley. 358 00:22:48,284 --> 00:22:49,743 Sabía que te localizaría. 359 00:22:50,619 --> 00:22:51,620 Tu deseas. 360 00:22:52,371 --> 00:22:53,414 Te seguí. 361 00:22:53,581 --> 00:22:55,624 Diez años juntos en investigadores especiales, 362 00:22:55,708 --> 00:22:56,876 Sé cómo piensas. 363 00:22:57,960 --> 00:23:00,296 Pensé que vendría al centro de la ciudad, evitar turistas, 364 00:23:00,379 --> 00:23:02,381 encontrar un hotel útil 365 00:23:02,464 --> 00:23:04,344 cerca del transporte público, cerca de un restaurante decente. 366 00:23:05,885 --> 00:23:06,927 Y... 367 00:23:07,011 --> 00:23:09,388 Lo sé después de un vuelo matutino sin servicio de comidas, 368 00:23:10,306 --> 00:23:12,426 Jack, el tallo de las habichuelas, va derecho para el comedor. 369 00:23:12,474 --> 00:23:15,227 Y sabías que vendría a un bistro porque mi madre era francesa. 370 00:23:15,311 --> 00:23:16,604 Tiene el cartel más grande. 371 00:23:18,063 --> 00:23:19,231 No eres tan complicado. 372 00:23:20,149 --> 00:23:21,692 Y quería bollos de cacao. 373 00:23:21,775 --> 00:23:24,403 Está bien, entonces no te quedarás. al otro lado de la calle? 374 00:23:24,486 --> 00:23:25,487 Por favor. 375 00:23:26,238 --> 00:23:27,239 Cuatro estaciones. 376 00:23:28,949 --> 00:23:31,118 Estoy en el sector privado ahora. Tengo millas. 377 00:23:33,078 --> 00:23:34,079 Bueno. 378 00:23:35,205 --> 00:23:36,916 Vamos. Te pondré al tanto. 379 00:23:36,999 --> 00:23:38,000 No he comido todavía. 380 00:23:39,293 --> 00:23:40,294 Tengo buñuelos. 381 00:23:40,377 --> 00:23:41,879 Masticar en movimiento. 382 00:23:45,549 --> 00:23:46,629 Reacher: Espacio bastante abierto. 383 00:23:48,677 --> 00:23:50,888 Si alguien tuviera un micrófono parabólico, los veríamos. 384 00:23:50,971 --> 00:23:52,932 - Es seguro hablar libremente. - Bien. 385 00:23:53,015 --> 00:23:54,475 Necesitas una mujer en tu vida. 386 00:23:56,393 --> 00:23:57,603 Oh, ¿te refieres al caso? 387 00:23:58,687 --> 00:24:00,397 El "j.W." En la de tu hermano lista de pendientes 388 00:24:00,481 --> 00:24:03,275 era un investigador de la epa Se llama Jimmy Dupree Wilks. 389 00:24:03,359 --> 00:24:05,778 - ¿Era? - Asesinado a tiros en su casa. 390 00:24:05,861 --> 00:24:06,862 Muerto alimentado. 391 00:24:07,237 --> 00:24:08,364 ¿Entonces el FBI intervino? 392 00:24:08,948 --> 00:24:11,408 Se determinó que fue un robo aleatorio. salió mal. 393 00:24:11,492 --> 00:24:12,868 Crees que están equivocados. 394 00:24:13,827 --> 00:24:16,538 El arma homicida era de pequeño calibre, Nueve milímetros, subsónico. 395 00:24:17,539 --> 00:24:19,500 Los ladrones no usan silenciadores. 396 00:24:19,583 --> 00:24:20,960 La mayoría no porta armas en absoluto. 397 00:24:21,043 --> 00:24:23,212 Además, los ladrones roban cosas. 398 00:24:23,963 --> 00:24:25,089 No se llevaron nada. 399 00:24:25,172 --> 00:24:26,548 Afirmativo. 400 00:24:26,632 --> 00:24:27,967 Un detalle más curioso. 401 00:24:28,050 --> 00:24:30,844 El cuerpo fue golpeado como si fuera una piñata, post mortem. 402 00:24:31,595 --> 00:24:32,763 No veo eso todos los días. 403 00:24:33,931 --> 00:24:35,432 Sucede más a menudo de lo que crees. 404 00:24:36,225 --> 00:24:37,226 ¿Significado? 405 00:24:38,018 --> 00:24:39,418 Eso es lo que le hicieron a mi hermano. 406 00:24:41,438 --> 00:24:42,439 Mierda. 407 00:24:44,483 --> 00:24:46,523 vas a matar Mucha gente, ¿no? 408 00:24:47,528 --> 00:24:48,529 Ya empezó. 409 00:24:52,199 --> 00:24:54,410 Bueno, entonces deberías saberlo. 410 00:24:54,493 --> 00:24:57,121 No soy el único que pensó había algo anómalo. 411 00:24:57,204 --> 00:24:59,999 Policía de Memphis, aucoin, atrapó el caso wilks 412 00:25:00,082 --> 00:25:02,459 y lo estaba investigando antes de que el FBI se hiciera cargo. 413 00:25:02,543 --> 00:25:05,170 Su informe original señaló su sospecha. 414 00:25:05,254 --> 00:25:06,797 Así que lo localizaste. 415 00:25:07,297 --> 00:25:10,926 Dijo que ha estado esperando cinco años. para una llamada de alguien sobre esto. 416 00:25:11,635 --> 00:25:13,804 Él y su compañero nos van a llevar. para conocer a un cl, 417 00:25:13,887 --> 00:25:17,099 asesino a sueldo de bajo nivel que podría saber quien fue contratado para matar a wilks. 418 00:25:17,182 --> 00:25:19,393 investigadores de la epa no son objetivos comunes. 419 00:25:20,144 --> 00:25:21,204 ¿Dónde estaba husmeando? 420 00:25:21,228 --> 00:25:23,480 Hizo una solicitud de foia para sus registros. 421 00:25:23,564 --> 00:25:26,942 Estaba investigando la contaminación tóxica. niveles en el Mississippi. 422 00:25:27,026 --> 00:25:28,485 ¿Fuente? 423 00:25:28,569 --> 00:25:29,737 Ojalá pudiera decirte, 424 00:25:29,820 --> 00:25:31,655 pero los dos primeros capítulos del informe de wilks 425 00:25:31,739 --> 00:25:33,282 cubrir el alcance de la contaminación 426 00:25:33,365 --> 00:25:34,950 y el tercer capítulo, 427 00:25:35,034 --> 00:25:37,536 el que trata de la fuente, falta. 428 00:25:38,245 --> 00:25:39,580 Déjame adivinar. 429 00:25:39,663 --> 00:25:41,373 La epa no puede localizarlo. 430 00:25:41,457 --> 00:25:42,958 Perdido como roanoke. 431 00:25:43,042 --> 00:25:45,127 Como si las páginas nunca hubieran sido escritas. 432 00:25:45,210 --> 00:25:48,255 Pero la contaminación pareció afectar más difícil en Chester, Arkansas. 433 00:25:49,298 --> 00:25:50,549 Entonces ahí es donde vamos. 434 00:25:53,177 --> 00:25:55,304 Alcanzador... 435 00:25:55,387 --> 00:25:57,890 Hicieron desaparecer archivos en una agencia federal. 436 00:25:58,432 --> 00:26:01,268 No estás siguiendo a ningún cabo. quien golpeó a su sargento. 437 00:26:01,351 --> 00:26:04,146 Estas personas están conectadas y asesinos fríos. 438 00:26:06,440 --> 00:26:08,067 Algo te pasa... 439 00:26:08,692 --> 00:26:10,360 Sería como perder a dos amigos. 440 00:26:10,444 --> 00:26:12,654 Ya sabes, dada tu talla. 441 00:26:20,579 --> 00:26:21,914 Déjame preguntarte algo. 442 00:26:21,997 --> 00:26:24,625 Si un chico me gusta por los asesinatos estaba pidiendo camiones de 18 ruedas 443 00:26:24,708 --> 00:26:27,211 lleno de alimento para animales cuando no necesita tanto, 444 00:26:27,294 --> 00:26:29,494 ¿Verías una conexión? con lo que estamos investigando? 445 00:26:32,132 --> 00:26:33,212 No fuera de mi cabeza. 446 00:26:35,636 --> 00:26:37,429 Pero hay muchísimo alimento para animales. 447 00:26:39,681 --> 00:26:41,141 Por eso me gustas, neagley. 448 00:26:45,854 --> 00:26:47,898 ¿Por qué eres tan grande? 449 00:26:48,982 --> 00:26:50,109 Genética. 450 00:26:53,237 --> 00:26:54,238 ¿Beignet? 451 00:27:00,911 --> 00:27:02,079 ¡No, no, no, no! 452 00:27:02,538 --> 00:27:03,580 ¡Maldita sea! 453 00:27:03,664 --> 00:27:05,624 ¡Mmm! 454 00:27:05,707 --> 00:27:07,584 -Roscoe. - ¿Estoy interrumpiendo? 455 00:27:07,668 --> 00:27:10,045 No, no, apenas estaba terminando. terminando un trabajo... 456 00:27:10,129 --> 00:27:12,256 Eh, examen médico... 457 00:27:12,339 --> 00:27:15,509 ¿Qué puedo hacer por ti? no me digas Ha habido otro asesinato. 458 00:27:15,592 --> 00:27:16,885 Tal vez. 459 00:27:16,969 --> 00:27:18,637 "No" hubiera sido mejor. 460 00:27:20,347 --> 00:27:21,473 Cuando el oficial grey murió, 461 00:27:22,224 --> 00:27:24,953 Recuerdo que el funerario decía que le tuvieron que arreglar un corte en la cabeza 462 00:27:24,977 --> 00:27:26,895 con maquillaje y masilla porque... 463 00:27:26,979 --> 00:27:28,188 Supuestamente estaba tan borracho 464 00:27:28,313 --> 00:27:30,607 que cayó en el intento subirse a la silla para... 465 00:27:30,691 --> 00:27:32,025 Ya sabes, la cuerda y todo. 466 00:27:32,109 --> 00:27:34,444 Sí. Recuerdo que hubo una contusión severa. 467 00:27:34,528 --> 00:27:36,089 Parecía que había golpeado la esquina de una silla 468 00:27:36,113 --> 00:27:37,781 o su mesa de trabajo o algo así. 469 00:27:37,865 --> 00:27:39,491 ¿Puedes... levantarlo? 470 00:27:40,284 --> 00:27:41,618 Sí, está bien. 471 00:27:45,873 --> 00:27:46,874 Aquí lo tienes. 472 00:28:00,012 --> 00:28:01,698 ¿te gustaría yo? para revisar esto por ti? 473 00:28:01,722 --> 00:28:02,866 tal vez pueda encontrar lo que estás buscando. 474 00:28:02,890 --> 00:28:04,766 No. Gracias, estoy bien. 475 00:28:08,145 --> 00:28:10,147 Bueno. 476 00:28:12,399 --> 00:28:15,152 En lugar de golpearse la cabeza en algo... 477 00:28:16,069 --> 00:28:17,905 ¿Podría haberle golpeado algo en la cabeza? 478 00:28:19,573 --> 00:28:21,575 - ¿Quiere decir que lo golpearon? - Sí. 479 00:28:21,658 --> 00:28:23,118 Eso es exactamente lo que quiero decir. 480 00:28:23,202 --> 00:28:24,453 Suponer. 481 00:28:24,536 --> 00:28:27,080 La herida resultante, al menos superficialmente, lucen iguales. 482 00:28:27,164 --> 00:28:29,666 Pero la verdad es que nunca miré la lesión de esa manera. 483 00:28:30,209 --> 00:28:32,669 - ¿Puede? ¿Ahora? - Oh... oh, está bien. 484 00:28:32,753 --> 00:28:34,880 Puedo acercarme mucho y ver qué hay allí. 485 00:28:39,468 --> 00:28:40,469 Ahí está. 486 00:28:43,013 --> 00:28:44,223 Bueno, eso es interesante. 487 00:28:44,806 --> 00:28:47,267 Cuando aumentas el contraste en edema de la piel, 488 00:28:47,351 --> 00:28:50,145 especialmente alrededor de una herida en la cabeza lo que produce mucho sangrado, 489 00:28:50,229 --> 00:28:52,064 recoges microlaceraciones, 490 00:28:52,147 --> 00:28:55,025 que a menudo puede mostrar la forma de el objeto que causa la lesión. 491 00:28:55,108 --> 00:28:56,735 - Mmm-hmm. - Entonces si yo... 492 00:28:56,818 --> 00:28:57,945 Acércate un poco más... 493 00:29:01,031 --> 00:29:02,032 Eh. 494 00:29:02,115 --> 00:29:03,951 Parece un diamante. 495 00:29:04,409 --> 00:29:05,410 ¿No es así? 496 00:29:08,997 --> 00:29:09,998 Sí. 497 00:29:13,502 --> 00:29:14,628 Muy bien, así es. 498 00:29:34,189 --> 00:29:36,509 Reacher: Te importa si te preguntamos ¿Algunas preguntas sobre el río? 499 00:29:36,566 --> 00:29:39,236 no tengo una licencia y no voy a pagar ninguna multa. 500 00:29:40,862 --> 00:29:42,155 No aquí sobre una licencia. 501 00:29:44,283 --> 00:29:45,450 ¿En realidad? Ya veo el gobierno. 502 00:29:47,077 --> 00:29:49,317 Reacher: Buenos instintos, pero no me importa dónde pesques. 503 00:29:49,913 --> 00:29:50,914 Ah, bien. 504 00:29:55,877 --> 00:29:58,338 Hay un bidón de petróleo vacío Ahí mismo, pocilga. 505 00:29:59,798 --> 00:30:01,508 El bidón de petróleo está más limpio que el río. 506 00:30:04,094 --> 00:30:05,137 Por eso estamos aquí. 507 00:30:05,762 --> 00:30:07,347 Para saber qué pasó en Chester. 508 00:30:07,681 --> 00:30:08,682 Al río. 509 00:30:09,766 --> 00:30:11,518 Química Clarrón es lo que pasó. 510 00:30:12,644 --> 00:30:14,146 Tuvo una gran cagada río arriba. 511 00:30:14,229 --> 00:30:15,731 La mierda flotaba río abajo. 512 00:30:15,814 --> 00:30:17,482 Ahora lo único que nos queda es mierda. 513 00:30:17,983 --> 00:30:18,984 ¿Quién es clarrón? 514 00:30:19,735 --> 00:30:21,486 Un grupo de gente rica en ropa de negocios 515 00:30:21,570 --> 00:30:23,363 que arrasó nuestra ciudad como langostas, 516 00:30:23,488 --> 00:30:25,282 ni siquiera dejar corteza en los árboles. 517 00:30:25,365 --> 00:30:27,576 tienen algo que hacer con alimento para animales? 518 00:30:27,659 --> 00:30:29,119 ¿Producirlo, venderlo? 519 00:30:29,202 --> 00:30:31,413 Dije químico clarrón. 520 00:30:31,496 --> 00:30:33,248 No grano y semilla de clarrón. 521 00:30:36,293 --> 00:30:37,294 Reacher: ¿Adónde vas? 522 00:30:38,128 --> 00:30:39,129 Eres aburrido. 523 00:30:40,005 --> 00:30:41,173 Todavía tengo preguntas. 524 00:30:44,009 --> 00:30:45,719 No eres el primer hombre que pasa 525 00:30:45,802 --> 00:30:48,055 preguntando por nuestro tramo del río. 526 00:30:48,138 --> 00:30:49,639 Epa pasó por aquí hace años, 527 00:30:49,723 --> 00:30:53,643 hablando de cómo la geografía hace que las toxinas se depositen aquí, 528 00:30:53,727 --> 00:30:55,687 matando a todos los cangrejos y bagres. 529 00:30:55,771 --> 00:30:57,314 Dijo que iba a limpiarlo. 530 00:30:57,397 --> 00:30:59,274 porque nadie podría ganar dinero en el agua. 531 00:31:00,192 --> 00:31:01,193 ¿Sabes lo que hizo? 532 00:31:01,276 --> 00:31:03,111 Nada. ¿Sabes por qué? 533 00:31:04,321 --> 00:31:05,447 Fue asesinado. 534 00:31:07,115 --> 00:31:08,116 Sí, bueno... 535 00:31:09,242 --> 00:31:10,494 También lo era este pueblo. 536 00:31:14,331 --> 00:31:16,333 Si el río está arruinado, ¿para qué pescar? 537 00:31:16,416 --> 00:31:18,710 ¿Qué más voy a hacer por aquí? 538 00:31:22,631 --> 00:31:25,425 Así que Clarkon Chemical ha sido fuera del negocio durante años. 539 00:31:25,509 --> 00:31:27,844 Pero no la quiebra. Recién disuelto. 540 00:31:27,928 --> 00:31:30,222 Pero había una corporación matriz. 541 00:31:30,931 --> 00:31:32,432 Industrias Kliner. 542 00:31:32,516 --> 00:31:35,352 Parece que Kliner destruyó a Chester. y pasó al margrave. 543 00:31:35,435 --> 00:31:37,979 Joe no fue el primer agente federal él había matado. 544 00:31:38,063 --> 00:31:40,899 A él también le sacaron a Wilks. antes de que se descubriera su contaminación. 545 00:31:40,982 --> 00:31:42,702 Simplemente no puedo probarlo. 546 00:31:42,734 --> 00:31:43,860 ¿Dice quién? 547 00:31:44,820 --> 00:31:47,072 Recibí un mensaje de texto de aucoin. Su ci está listo para reunirse. 548 00:31:54,663 --> 00:31:56,915 Sra. Conklin, venga usted. ¿Para limpiar tu escritorio? 549 00:31:56,998 --> 00:31:58,792 ¡Hijo de puta! 550 00:31:58,875 --> 00:32:00,794 ¡Maldito estúpido hijo de puta! 551 00:32:00,877 --> 00:32:03,046 - ¡Te mataré! - ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 552 00:32:03,130 --> 00:32:05,024 - ¡Eso es agresión! - Roscoe: ¡Te mataré! 553 00:32:05,048 --> 00:32:07,592 - ¡Haz algo con ella, Finlay! - Ni una palabra más. ¡Tranquilo! 554 00:32:07,676 --> 00:32:09,028 ¡Le voy a disparar con pistola eléctrica, lo juro por Dios! 555 00:32:09,052 --> 00:32:10,196 Ya ves al alcalde, Yo me ocuparé de ella. 556 00:32:10,220 --> 00:32:11,489 -¡Roscoe, vámonos! - Roscoe: ¡Mírate! 557 00:32:11,513 --> 00:32:13,140 -¡Roscoe, vámonos! - ¡Que te jodan! 558 00:32:13,223 --> 00:32:15,142 - Aquí tienes, jefe. - ¡Estás muerto! 559 00:32:15,225 --> 00:32:17,144 Ya tengo mi pañuelo, imbécil. 560 00:32:18,854 --> 00:32:20,272 ¿Qué diablos te pasa? 561 00:32:21,189 --> 00:32:23,817 Hemos estado jugando al gato y al ratón. con ellos. Eran sospechosos. 562 00:32:23,900 --> 00:32:25,128 ¡Pero ahora saben que sabes algo! 563 00:32:25,152 --> 00:32:27,779 Sé que ese viejo bastardo mató a Gray. 564 00:32:27,863 --> 00:32:30,157 Por ahora Teale está llamando para su arresto. 565 00:32:30,240 --> 00:32:31,575 Y una vez que estés bajo custodia, 566 00:32:31,658 --> 00:32:33,553 Te sacarán como lo intentaron. matar a alcancer 567 00:32:33,577 --> 00:32:34,828 cuando lo tenían encerrado. 568 00:32:38,123 --> 00:32:41,877 No mides dos metros y medio de altura. 300 libras como nuestro amigo. 569 00:32:43,879 --> 00:32:45,172 Tengo que sacarte de la ciudad. 570 00:32:46,673 --> 00:32:48,550 No puedes mostrar tu cara en margrave ahora. 571 00:32:55,932 --> 00:32:58,810 Reacher, este es el oficial aucoin. 572 00:32:58,894 --> 00:33:00,353 Este es mi socio, ribidoux. 573 00:33:02,856 --> 00:33:04,274 No, gracias. 574 00:33:04,357 --> 00:33:05,817 No le gusta mucho el contacto. 575 00:33:07,611 --> 00:33:10,030 El chico que nos reuniremos es un momento pequeño. tirador de gatillo. 576 00:33:10,113 --> 00:33:11,593 Conoce su lugar en la cadena alimentaria. 577 00:33:11,656 --> 00:33:13,092 Él no es del tipo que saca un federal o un policía, 578 00:33:13,116 --> 00:33:15,720 pero mantiene los oídos abiertos y está feliz de hablar cuando le conviene. 579 00:33:15,744 --> 00:33:17,304 ¿Qué te hace pensar? ¿Esto le convendrá? 580 00:33:17,329 --> 00:33:18,330 Ha sido un cl al que recurrir. 581 00:33:18,413 --> 00:33:19,807 Quiere conservar su asiento en el tren de la salsa. 582 00:33:19,831 --> 00:33:20,832 Ribidoux: Hola. 583 00:33:21,666 --> 00:33:22,751 ¿Por qué tenemos que hacer esto, hombre? 584 00:33:23,877 --> 00:33:25,378 Este caso está cerrado. 585 00:33:25,462 --> 00:33:26,963 Tenemos familias. Déjalo ir. 586 00:33:27,672 --> 00:33:28,798 Aucoin: No puedo. 587 00:33:29,341 --> 00:33:31,343 Este desastre provocó la muerte de un federal. 588 00:33:32,010 --> 00:33:33,887 Tampoco vale nuestras vidas. 589 00:33:33,970 --> 00:33:36,932 Si valiera la vida de mi hermano, Seguro que vale la pena el tuyo. 590 00:33:38,558 --> 00:33:39,643 Es... 591 00:33:42,020 --> 00:33:44,231 No te preocupes por él. 592 00:33:44,314 --> 00:33:46,816 A menos que se enoje contigo, entonces preocúpate por él. 593 00:33:56,576 --> 00:33:58,954 Me registraré. 594 00:33:59,704 --> 00:34:01,957 De esa manera, si alguien viene a buscar para una dama blanca loca 595 00:34:02,040 --> 00:34:05,085 con mano derecha mala, recepcionista No sabrá que se quedará aquí. 596 00:34:05,168 --> 00:34:06,211 ¿Por cuánto tiempo? 597 00:34:06,878 --> 00:34:08,105 hasta que me dé cuenta que hacer contigo. 598 00:34:08,129 --> 00:34:10,257 - No puedes enviarme a la banca. - Te mandaste a la banca. 599 00:34:11,174 --> 00:34:12,342 Me despidieron. 600 00:34:12,926 --> 00:34:14,427 Ya no eres mi jefe, ¿recuerdas? 601 00:34:14,511 --> 00:34:17,305 No haré esto como tu jefe. Estoy haciendo esto como tu amigo. 602 00:34:19,558 --> 00:34:21,101 Ahora, quédate quieto. Volveré en cinco. 603 00:34:32,988 --> 00:34:34,030 Picard, ¿qué pasa? 604 00:34:41,162 --> 00:34:42,247 Hombre: Antes de decir algo, 605 00:34:42,330 --> 00:34:44,457 ¿Cómo sé que no va a ser así? ¿morderme en el culo? 606 00:34:44,541 --> 00:34:46,376 Esto no es parte de un funcionario. investigación. 607 00:34:47,419 --> 00:34:50,130 En lo que respecta al MPD, ni siquiera estamos aquí. 608 00:34:50,213 --> 00:34:52,215 Prometo que no iré a por ti. 609 00:34:52,299 --> 00:34:53,925 Sí. ¿Qué pasa con él? 610 00:34:54,009 --> 00:34:55,760 Me importas una mierda. 611 00:34:58,013 --> 00:34:59,014 Bueno. 612 00:34:59,598 --> 00:35:01,558 Mira, soy el tipo de persona que los malos llaman 613 00:35:01,641 --> 00:35:03,727 cuando tienen un problema con otro malo. 614 00:35:03,810 --> 00:35:06,021 No hago nada que pueda hacer la noticia, 615 00:35:06,104 --> 00:35:11,109 y estoy seguro que no Joder con insignias, ¿me entiendes? 616 00:35:11,651 --> 00:35:14,279 Entonces, si tú no matas policías, ¿quién lo hace? 617 00:35:15,238 --> 00:35:16,239 Talento de fuera de la ciudad. 618 00:35:16,323 --> 00:35:18,074 - Un nombre. - Bueno, eh... 619 00:35:19,200 --> 00:35:21,244 No sé cómo lo llamaba su mamá. 620 00:35:21,328 --> 00:35:23,204 pero se hace llamar "el vikingo". 621 00:35:24,122 --> 00:35:25,165 ¿Eso es todo? 622 00:35:25,248 --> 00:35:26,333 Todo lo que sé. 623 00:35:27,167 --> 00:35:30,211 Encuentras al vikingo, Encontraste a tu tirador. 624 00:35:30,295 --> 00:35:33,465 Ahora, si me disculpan, Voy a conseguirme un baile erótico, 625 00:35:33,548 --> 00:35:36,676 y ninguna stripper que se precie Voy a venir a una mesa con dos policías. 626 00:35:36,760 --> 00:35:38,762 esta chica y un gigante cabreado. 627 00:35:39,346 --> 00:35:40,513 Adiós. 628 00:35:46,311 --> 00:35:47,937 - ¡Vamos! - ¡Dije que no! 629 00:35:53,568 --> 00:35:55,070 - Ey. - Dije que no. 630 00:36:01,451 --> 00:36:03,453 cuando una mujer dice ella no quiere que la toquen, 631 00:36:03,536 --> 00:36:05,038 ella no quiere que la toquen. 632 00:36:09,042 --> 00:36:10,043 Te lo ganaste. 633 00:36:12,837 --> 00:36:13,880 Podemos irnos ahora. 634 00:36:23,973 --> 00:36:25,308 Algunos buenos movimientos allá atrás. 635 00:36:27,185 --> 00:36:28,853 Mejor que el chico quien me los enseñó. 636 00:36:36,611 --> 00:36:37,737 ¿Sí? 637 00:36:37,821 --> 00:36:39,781 Finlay: Alcanzador, hemos tenido un desarrollo. 638 00:36:39,864 --> 00:36:42,158 Roscoe usó la cabeza de Teale. como un saco de boxeo. 639 00:36:42,242 --> 00:36:43,493 Alcance: Bien. 640 00:36:43,576 --> 00:36:45,620 No es bueno. El objetivo en su espalda se volvió neón. 641 00:36:45,704 --> 00:36:47,497 Ya recibí una llamada de Stevenson. 642 00:36:47,580 --> 00:36:49,874 diciendo que Teale quiere una orden judicial para el arresto de Roscoe. 643 00:36:49,958 --> 00:36:51,334 No puedo confiar en Stevenson. 644 00:36:51,418 --> 00:36:53,218 Le dije que estaba furiosa. sobre ser despedido 645 00:36:53,294 --> 00:36:56,172 y que ella saltó de mi auto en un semáforo y se fue. 646 00:36:56,923 --> 00:36:57,924 ¿Roscoe? 647 00:36:58,007 --> 00:36:59,008 Estoy aquí. 648 00:37:02,554 --> 00:37:04,264 Lo siento, yo sólo... 649 00:37:05,473 --> 00:37:06,474 Lo perdí. 650 00:37:06,558 --> 00:37:08,601 No te disculpes, ¿recuerdas? 651 00:37:08,685 --> 00:37:10,103 Tienes que salir de la ciudad. 652 00:37:10,186 --> 00:37:12,439 Ya lo hice. En un motel al otro lado de la frontera estatal, 653 00:37:12,522 --> 00:37:14,232 pero tenemos una mejor opción. 654 00:37:14,315 --> 00:37:16,985 Picard acaba de llamar. dijo que va a perder su trabajo 655 00:37:17,068 --> 00:37:18,129 si no encuentra a alguien más 656 00:37:18,153 --> 00:37:19,654 para cuidar de Charlie y los niños. 657 00:37:19,738 --> 00:37:21,281 Así que me haré cargo. 658 00:37:21,364 --> 00:37:22,782 ¿Qué pasa con el tornado de tweed? 659 00:37:25,201 --> 00:37:27,328 Pensando que tenemos que poner las cosas a un nivel superior. 660 00:37:28,037 --> 00:37:30,331 Los archivos de Gray no tenían todo. necesitamos, ¿verdad? 661 00:37:30,415 --> 00:37:31,416 ¿Sabes de quién lo hace? 662 00:37:32,250 --> 00:37:33,251 Kliner. 663 00:37:33,752 --> 00:37:35,170 Voy a la fuente fuera de horario. 664 00:37:35,253 --> 00:37:37,797 A ver si puedo conseguir pruebas que clava esto. 665 00:37:37,881 --> 00:37:39,966 No hay cámaras de seguridad, ¿recuerdas? 666 00:37:40,049 --> 00:37:42,260 El boy scout va a hacer ¿una búsqueda ilegal? 667 00:37:43,052 --> 00:37:44,179 Tiempos desesperados. 668 00:37:44,888 --> 00:37:46,806 Además, no es como Estoy matando a alguien. 669 00:37:47,640 --> 00:37:48,641 Ya volverás. 670 00:37:49,726 --> 00:37:50,935 ¿Cómo te va por ahí? 671 00:37:51,811 --> 00:37:53,062 Tengo una pista sobre un tirador 672 00:37:53,146 --> 00:37:55,482 quien eliminó a un agente de la epa cavando en kliner. 673 00:37:55,565 --> 00:37:57,901 Sólo es cuestión de tiempo antes de que le ponga las manos encima. 674 00:37:57,984 --> 00:37:59,044 Oye... 675 00:38:01,237 --> 00:38:02,238 Necesito que me lo prometas 676 00:38:02,322 --> 00:38:04,202 que no vas a saca teale sin mí. 677 00:38:04,240 --> 00:38:06,409 Cuando llegue el momento, Lo sostendré mientras lo golpeas. 678 00:38:10,246 --> 00:38:11,247 Bueno... 679 00:38:12,832 --> 00:38:14,042 Guessi_. 680 00:38:14,125 --> 00:38:16,002 No te veremos por un tiempo. 681 00:38:17,587 --> 00:38:18,588 Supongo que no. 682 00:38:20,799 --> 00:38:21,800 Adiós, alcancer. 683 00:38:22,717 --> 00:38:23,760 Adiós, Roscoe. 684 00:38:29,432 --> 00:38:30,600 Te gusta ella. 685 00:38:32,727 --> 00:38:34,145 ¿Cómo supiste que Roscoe era una mujer? 686 00:38:35,438 --> 00:38:36,815 Por cómo dijiste su nombre. 687 00:38:37,857 --> 00:38:39,192 Dije su nombre normalmente. 688 00:38:39,526 --> 00:38:40,527 Mmm-hmm. 689 00:38:40,610 --> 00:38:42,320 - Lo dije normalmente. - Sí, sí. 690 00:38:42,403 --> 00:38:44,322 Cuéntame cómo lo dije. 691 00:38:44,405 --> 00:38:47,245 Aucoin: Cuando lleguemos a la comisaría revisaremos la base de datos de alias, 692 00:38:47,283 --> 00:38:48,993 buscaremos "vikingo" mira lo que aparece. 693 00:38:49,077 --> 00:38:50,662 Las personas detrás de esto tienen alcance, 694 00:38:50,745 --> 00:38:52,372 tal vez incluso en la policía de Memphis. 695 00:38:52,455 --> 00:38:53,581 No podemos simplemente entrar. 696 00:38:54,833 --> 00:38:56,644 - No. No podemos. - Oye, ¿qué estás haciendo, hombre? 697 00:38:56,668 --> 00:38:58,837 - Ribidoux, espera. - Dispárale, aucoin. 698 00:38:58,920 --> 00:38:59,921 Baja el arma. 699 00:39:00,004 --> 00:39:01,065 Reacher: Escúchame, tienes que dispararle. 700 00:39:01,089 --> 00:39:03,383 ¡No te muevas! Amenazaron con torturar a mi familia. 701 00:39:03,466 --> 00:39:05,093 - ¡Dispárale! - ¡Saca tu arma y dispara! 702 00:39:05,176 --> 00:39:06,737 Me mostraron un video de ellos. ¡Cortandole las pelotas a un policía! 703 00:39:06,761 --> 00:39:08,364 No tienes que hacer esto. No hay necesidad... 704 00:39:08,388 --> 00:39:09,865 Toma tu arma y dispara ¡o vas a morir! 705 00:39:09,889 --> 00:39:11,609 - ¡No tienes que hacer esto! - Lo siento mucho. 706 00:39:11,683 --> 00:39:13,603 ¡No, no, espera! ¡Espera, espera, espera! ¡Esperar! No... 707 00:39:17,188 --> 00:39:18,273 Joder. 708 00:39:19,732 --> 00:39:20,733 Lo siento... 709 00:39:23,152 --> 00:39:24,153 Lo siento mucho... 710 00:39:25,488 --> 00:39:28,741 Voy a tirarme al bosque. y voy a abrir la puerta. 711 00:39:28,825 --> 00:39:30,201 Voy a dispararte muy rápido. 712 00:39:30,285 --> 00:39:33,288 ¿Está bien? Prometo un tiro limpio. 713 00:39:33,371 --> 00:39:34,789 Una muerte rápida. 714 00:39:43,756 --> 00:39:44,757 ¡Jesús Cristo! 715 00:39:46,718 --> 00:39:48,803 ¡Mierda! ¡Está bien, está bien! 716 00:40:00,231 --> 00:40:01,316 Frances: Oh, Dios. 717 00:40:01,399 --> 00:40:03,109 Ribidoux: ¡Oye! ¡Ey! 718 00:40:03,192 --> 00:40:05,278 ¡Ayuda! ¡Sácame de aquí, por favor! ¡Ayuda! 719 00:40:05,361 --> 00:40:07,989 - ¿Quién te amenazó? - ¡No sé! 720 00:40:08,072 --> 00:40:09,449 - ¡Necesito un nombre! - ¡Díselo! 721 00:40:10,617 --> 00:40:11,868 No sé. Tenían acento. 722 00:40:11,951 --> 00:40:13,161 ¡Eso es todo lo que sé! ¡Por favor! 723 00:40:14,621 --> 00:40:15,622 Por favor... 724 00:40:17,790 --> 00:40:18,875 Por favor déjame salir. 725 00:40:23,046 --> 00:40:25,006 mi amigo y yo vamos a salir de aquí. 726 00:40:25,089 --> 00:40:26,341 Puedo intentar llevarte con nosotros, 727 00:40:26,424 --> 00:40:29,135 pero si lo hago, irás a la cárcel, y te matarán por dentro. 728 00:40:31,346 --> 00:40:34,346 Y luego vendrán por tu familia. y sabes lo que les harán. 729 00:40:35,016 --> 00:40:36,017 Es tu decisión. 730 00:40:40,980 --> 00:40:41,981 Ave María... 731 00:40:42,982 --> 00:40:44,150 Llena de gracia, 732 00:40:44,233 --> 00:40:46,611 el señor está contigo, bendito eres... 733 00:40:47,487 --> 00:40:48,529 Respira hondo. 734 00:41:29,028 --> 00:41:31,906 no te metas con los investigadores especiales. 735 00:41:33,449 --> 00:41:37,036 no te metas con los investigadores especiales. 736 00:41:43,584 --> 00:41:44,711 Frances: Prueba estos. 737 00:41:59,225 --> 00:42:00,226 ¿Y ahora qué? 738 00:42:01,811 --> 00:42:05,356 Si kliner obligó a ese policía a matarnos, Lo más probable es que también haya contratado al vikingo. 739 00:42:05,857 --> 00:42:08,651 Finlay está irrumpiendo La oficina de Kliner esta noche. 740 00:42:08,735 --> 00:42:11,575 Quizás cuando voltee esa roca, algo importante saldrá corriendo. 741 00:42:12,196 --> 00:42:13,573 Voy a regresar a margrave. 742 00:42:22,498 --> 00:42:23,666 Tienes que estar jodiéndome. 743 00:42:29,380 --> 00:42:32,100 Esto se convirtió en más que tú negociado cuando accediste a ayudar. 744 00:42:33,968 --> 00:42:35,219 Hazme un favor y vete. 745 00:42:35,303 --> 00:42:37,680 De los tipos que mataron a tu hermano. y trató de matarnos? 746 00:42:37,764 --> 00:42:38,765 Bien. 747 00:42:38,848 --> 00:42:40,183 No es una petición. 748 00:42:40,266 --> 00:42:42,143 Y no eres mi oficial al mando más. 749 00:42:43,436 --> 00:42:44,896 Voy a volver a Memphis. 750 00:42:46,022 --> 00:42:47,622 Mira lo que puedo averiguar sobre el vikingo. 751 00:42:48,399 --> 00:42:49,639 Te llamaré cuando sepa más. 752 00:42:55,031 --> 00:42:56,032 Tenga cuidado, jefe. 753 00:42:57,408 --> 00:42:58,409 Tú también. 754 00:45:43,658 --> 00:45:46,077 Supongo que no estás tirando todos los hilos, ¿eh, kliner?